Dertig eeuwen Chineze poëzie Batool Abu Akleen

Dertig eeuwen Chineze poëzie Batool Abu AkleenWilt L. Iedema (selectie, vertaling en toelichting) Met de spectaculaire groei van de Chinese economie in de afgelopen decennia is in China ook de trots op de eigen traditie weer toegenomen. Deze wordt steeds meer gezien als een inspiratie voor de hedendaagse politiek en cultuur. Geen betere manier om door te dringen tot de wortels van het hedendaagse Chinese denken dan de lectuur van deze tegelijk oude en springlevende pozie. In de Chinese cultuur

An enchanting roll of duct tape

Naar de daken

guiltlessly through a simulacrum of death’s corridors’

Graceful in their craftsmanship

Daarin komt hopelijk verandering met het verschijnen van deze schitterende bundel

the effect is like a shifting landscape seen from above

In het eerste gedicht van de bundel stelt ze zichzelf voor:

and the shifting/slipping quality of “roles” and “identities” such as wife

By turns confessional

en haar humor en originaliteit verrassen telkens weer

The poems engage multiple methods to make sense of this pervasive tool

Amelia Zhou's Repose is the 2022 Open Reading Period Book Prize winner