Good & Safe House A

Good & Safe House ALiesl Ujvary (trans. Ann Cotten) Liesl Ujvarys groundbreaking 1977 debut concocts a potent and volatile concrete poetry of structuralist social satire disrupted by flares of poetic whimsy drawn from the depths of the subconscious. A generation after H. C. Artmann and the Wiener Gruppe, alongside Ernst Jandl, Elfriede Jelinek, Elfriede Gerstl, and Friederike Mayrcker, Ujvary was a central force in shaping contemporary Austrian writing. In her ludic and

Verzamelde gedichten omvat al zijn gepubliceerde bundels in één band

but by choosing both

when I try to take it out of me into

Berryman is doing the same thing to the English language

Jack Spicer (ed

deels getuigenis – is het resultaat van de talloze gesprekken die Deckwitz in de jaren daarna voerde met mensen wier wortels ook in voormalig Nederlands-Indië liggen

maar ook de nachtmuzikant

biomimetic

Combining a beautifully performed naivety with a profound intellect

Elisabeth Koolaart-Hoofman

It also touches on: body horror

translation practices collaboratively transform the poems and reflect the poets’ own experiences of “living” in multiple languages