دنیا کا قدیم ترین ادب | ابن حنیف | Dunya Ka Qadeem Tareen Adab | Ibn Haneef Naeem Saddique

دنیا کا قدیم ترین ادب | ابن حنیف | Dunya Ka Qadeem Tareen Adab | Ibn Haneef Naeem Saddique3400 5500 " " () " " " " " " " " " " " " " " "" : " " () " " " " ( ) (: 30 1930 : 29 2004) 30 1930 29 2004

اس کا خاندان یہ سمجھتا ہے کہ وہ یہ سب نہیں سمجھ سکتا۔ کیوں کہ ’’وہ سیم سا نہیں کیڑا ہے۔‘‘

کافی ہاؤس"، "چائینیز لنچ ہوم اور پاک ٹی ہاؤس کے نام سے جانتے پہچانتے تھے۔ ان میں سے لے دے کر اب صرف " پاک ٹی ہاؤس بیچ گیا ہے۔ وہ بھی کہاں بچا ہے۔ وہ بھی ایک یاداور یادگار ہے۔ اُس کا نام ہی بچا ہے۔ اس کا رنگ ڈھنگ ہی بدل گیا ہے۔

یہ کتاب دوستوئیفسکی کا ایک ناول ہے جو خیال اور آفاقی باتوں پر مبنی ہے ۔ ایک کہانی جو ایک پاگل اور نفسیاتی ذہن کے مالک ایک شخض کی کہانی ہے ۔ اس کہانی میں اس نے جو کچھ لکھا وہ ایک بیمار ذہن کی عکاسی کرتا ہے

انیمل فارم

یہ ترجمہ اُن دلوں کے لیے ہے جو پڑھنے سے زیادہ محسوس کرتے ہیں۔ یہ اُن کے لیے ہے جو محبت کو صرف جذبہ نہیں، ایک تخلیقی اذیت سمجھتے ہیں وہ اذیت جو روح کو بیدار کرتی ہے۔

کتاب کا اُردو ترجمہ منظور احمد نے ’’کایا کلپ‘‘ کے نام سے کیا ہے، جنھوں نے بلاشبہ اپنے تسلسل، روانی اور موزوں الفاظ کے چناو کے ساتھ ترجمہ کو چار چاند لگادیے ہیں۔

First of the Great Moguls کا اردو ترجمہ ہے۔ برصغیر میں مغلیہ سلطنت کا بانی ظہیرالدین بابر غیر معمولی کردار کا حامل شخص تھا۔ایک شاعر، ادیب اور آزاد روح جس نے صرف سرزمین ہندوستان ہی نہیں بلکہ اس کے باسیوں کے دل بھی جیت لیے۔1483ء میں وادئ فرغانہ کے شہر اندجان میں پیدا ہونے والے بابر کو مشرقِ وسطیٰ اور ہندوستان کے سب حکمرانوں میں کئی طرح سے ایک ممتاز مقام حاصل ہے۔ اس کے باپ کا تعلق خاندانِ تیموریہ سے تھا جب کہ ماں چنگیز خان کی اولاد میں سے تھی۔اپنے باپ کی وفات کے بعد جب بابر 11سال کی عمر میں فرغانہ کا حکمران بنا تو اسے کئی چیلنجز کا سامنا کرنا پڑا۔ کئی برسوں کی خانہ بدوشی اور جدوجہد کے بعد وہ کابل اور پھر بالآخر ہندوستان کی فتح میں کامیاب ہوا اور یہاں اس کی آل اولاد نے اگلی کم و بیش تین صدیوں تک حکومت کی۔ہیرالڈ لیم کی یہ کتاب ’’ظہیرالدین بابر‘‘ بابر کے حالاتِ زندگی اور جنگی مہموں پر روشنی ڈالتی ہے۔ کتاب میں جا بہ جا بابر کی اپنی تصنیف کردہ سوانح ’’تزکِ بابری‘‘ سے حوالے دئیے گئے ہیں۔

that Bhutto led Pakistan from a defeated and demoralized country to a proud

ناول کا کردار اروڑہ سماج کے عام آدمی کا نمائندہ ہے۔ مسجد سے کوزہ چوری کرنے کے بعد جو سلوک اس سے روا رکھا جاتا ہے اُس سے ڈر، خوف سراسیمگی اور دہشت زندگی ساری عمر اس کے اندر سانس لیتی رہتی ہے۔ سکول، کالج اور پھر بیرونِ ملک نوکری کرتے ہوئے لگتا ہے یہ بلائیں اس کے ساتھ جو ان ہو رہی ہیں۔ اس کردار کی پرداخت کے ساتھ ساتھ اس ملک کی تاریخ بھی رواں دواں نظر آتی ہے۔

؟ امریکی ایجنسی نے پاکستان اور سعودی عرب کی ایجنسیوں سے اپنے اکثر بے اعتمادی والے اتحاد کوسنبھالنے کے لیے جدوجہد کی۔امریکا نے خفیہ معاملات اور حربوں کے ذریعے بن لادن کو افغانستان پناہ لینے کے لئے حالات پیدا کئے۔صدرکلنٹن کے بس میں ہوتاتو وہ، اُسامہ بن لادن کوجلد ہی منظر سے غائب کرا دیتے۔امریکی، طالبان کے ساتھ فوجی تصادم کا خطرہ مول لینے سے ہچکچا تےرہے اور وقت گزرنے کے ساتھ، طالبان زیادہ اعتدال پسند بن سکنے کے حوالےسے سعودی اور پاکستان کے دلائل قبول کئے۔

Auther: Fathima Janna

By Subhash Lakhotia